1 00:00:03,136 --> 00:00:04,502 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,869 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,704 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,244 ♪ El fin de semana Viene, mi bicicleta tararea ♪ 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,541 ♪ Listo para correr hacia ti ♪ 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,877 ♪ Estos días son nuestros ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,749 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 8 00:00:20,888 --> 00:00:22,254 ♪ Estos días son nuestros ♪ 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,756 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 10 00:00:24,892 --> 00:00:26,861 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,190 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,594 ♪ Se siente tan bien no puede estar mal ♪ 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,463 ♪ Mecedora y rodando toda la semana ♪ 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,914 ♪ Domingo, Lunes, días felices ♪ 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,642 ♪ martes, miércoles, días felices ♪ 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,945 ♪ Jueves, Viernes, días felices ♪ 17 00:00:52,085 --> 00:00:54,714 ♪ Sábado, que día ♪ 18 00:00:54,855 --> 00:00:57,347 ♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪ 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,153 ♪ Estos días son nuestros ♪ 20 00:00:59,293 --> 00:01:01,660 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 21 00:01:01,795 --> 00:01:04,924 ♪ Estos días son nuestros ♪ 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,933 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,333 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 24 00:01:10,470 --> 00:01:11,870 ♪ Estos días felices son tuyos ♪ 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,065 ♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪ 26 00:01:18,011 --> 00:01:20,571 Se filma Happy Days ante una audiencia de estudio. 27 00:01:29,122 --> 00:01:31,057 - De ratones y hombres. - John Steinbeck. 28 00:01:31,191 --> 00:01:32,784 - Muerte de un vendedor. -Arthur Miller. 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,519 - Cuentos de Canterbury. - Eh, Chaucer. 30 00:01:34,661 --> 00:01:36,254 Chico, realmente estoy rodando ahora. Adelante. 31 00:01:36,396 --> 00:01:37,989 - EE.UU. - Eh... ¿Eh? 32 00:01:38,131 --> 00:01:40,862 - Oh, uh, dámelo. Dámelo. - Dos Pasos. 33 00:01:41,001 --> 00:01:42,264 Pensé que hizo Don Quijote. 34 00:01:42,402 --> 00:01:44,030 - No, ese fue Cervantes. - Oh. 35 00:01:44,171 --> 00:01:46,072 Por quién doblan las campanas. 36 00:01:46,206 --> 00:01:48,573 Suena por mí, Lori Beth. 37 00:01:48,709 --> 00:01:50,371 Bien, Rich, esto es todo. 38 00:01:50,510 --> 00:01:52,536 Tu sueño hecho realidad, amigo. 39 00:01:52,679 --> 00:01:54,875 Hola, Al. 40 00:01:55,015 --> 00:01:56,415 - Hola. Hola. Hola. -Al. -Hola Al. 41 00:01:56,550 --> 00:01:58,678 Está bien, ¿a qué vas? tener, ¿eh? ¿Richi? 42 00:01:58,819 --> 00:02:00,287 Nada para mí, Al. 43 00:02:00,420 --> 00:02:01,649 Yo tampoco. 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,120 Oh, yo tampoco. 45 00:02:03,256 --> 00:02:05,157 Yo tampoco. 46 00:02:05,292 --> 00:02:09,491 Tres "yo, cualquiera" y uno "nada para mí, Al." 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,065 Vale, nadie come, ¿eh? 48 00:02:12,199 --> 00:02:14,896 Y lo estoy intentando para administrar un negocio. 49 00:02:15,035 --> 00:02:17,402 Así que ustedes van para hacer una fiesta, ¿eh? 50 00:02:17,537 --> 00:02:20,632 ¿Una fiesta? No es sólo una fiesta. 51 00:02:20,774 --> 00:02:22,174 ¡Es una fiesta! 52 00:02:22,309 --> 00:02:23,572 ¡El más grande! 53 00:02:23,710 --> 00:02:26,441 Es un Potsie y ¡Extravagancia de Ralph! 54 00:02:26,580 --> 00:02:28,640 Es un "bienvenido Hawaii a la estadidad". 55 00:02:28,782 --> 00:02:31,217 enviamos invitaciones por todo el campus, Rich. 56 00:02:31,351 --> 00:02:33,591 - Sí. - Sí, pero ya di una fiesta en Hawaii. 57 00:02:33,687 --> 00:02:36,179 ¿A quién le importa? traerá polluelos al apartamento. 58 00:02:36,323 --> 00:02:39,384 Nuestro propio apartamento, sofás de pared a pared. 59 00:02:39,526 --> 00:02:41,392 Muchos besos. 60 00:02:41,528 --> 00:02:43,622 Oh. 61 00:02:43,764 --> 00:02:46,495 Bueno, eso suena, uh, algo así como hawaiano. 62 00:02:46,633 --> 00:02:47,828 Sí. 63 00:02:47,968 --> 00:02:49,493 ¿Qué opinas, Lori Beth? 64 00:02:49,636 --> 00:02:52,989 Uh, bueno, supongo que es mejor. que nosotros lanzando canastas. 65 00:02:53,013 --> 00:02:54,013 Sí. 66 00:02:54,508 --> 00:02:56,136 Bueno, me gusta tirar canastas. 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,006 Ya sabes, ella-ella rebotes para mí. 68 00:02:59,146 --> 00:03:00,842 Me estoy poniendo bastante bien. 69 00:03:00,981 --> 00:03:02,108 Sí. 70 00:03:02,249 --> 00:03:03,860 Escucha, tengo que irme a la casa de la hermandad. 71 00:03:03,884 --> 00:03:05,580 - Está bien. - Um, tengo tareas de cocina. 72 00:03:05,719 --> 00:03:06,963 - Está bien. - Bueno. -Hasta luego. 73 00:03:06,987 --> 00:03:09,047 - Adiós. - Nos vemos, Lori Beth. -Mmm. 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,181 Nos vemos, Labios Chisporroteantes. 75 00:03:14,728 --> 00:03:16,697 Me gusta mucho la vida universitaria. 76 00:03:16,830 --> 00:03:18,350 estoy pensando en abandonando el periodismo, 77 00:03:18,465 --> 00:03:20,457 y solo especializándome en labios. 78 00:03:22,269 --> 00:03:25,205 Por cierto, Sizzle Lips, ¿puedes ¿Nos prestamos un par de dólares? 79 00:03:25,338 --> 00:03:26,704 ¿Para qué? 80 00:03:26,840 --> 00:03:27,864 Para refrescos. 81 00:03:28,008 --> 00:03:29,408 La inmersión no crece en los árboles, ya sabes. 82 00:03:30,711 --> 00:03:31,974 - Todavía lo tengo. - Tú haces. 83 00:03:32,112 --> 00:03:34,081 Hola. ¿Qué es tan gracioso? ¿Me perdí algo? 84 00:03:34,214 --> 00:03:37,742 Seguro que lo hiciste. le dije otro divisor lateral. 85 00:03:37,884 --> 00:03:40,479 Ah, bien. yo no lo hice te pierdas nada. 86 00:03:41,788 --> 00:03:44,781 Rich, mamá quiere que lo hagas. llévate a casa una barra de pan de centeno. 87 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Ah, está bien. Eh, ¿Con o sin semillas? 88 00:03:47,027 --> 00:03:50,054 ¿Semillas? vamos comerlo, no plantarlo. 89 00:03:51,832 --> 00:03:53,266 Todavía lo tengo. 90 00:04:01,441 --> 00:04:02,534 ¡Hola, Fonzie! 91 00:04:02,676 --> 00:04:05,168 Qué bueno verte, Fonz. 92 00:04:05,312 --> 00:04:06,473 Muy bien, caballeros. 93 00:04:06,613 --> 00:04:08,514 Muy bien, presenta ustedes mismos para florecer aquí. 94 00:04:08,648 --> 00:04:09,741 Hola. 95 00:04:09,883 --> 00:04:12,375 ella es un conejito en Feliz conejera de Harry. 96 00:04:14,254 --> 00:04:16,951 Bueno, ciertamente puedo Vea por qué Harry está feliz. 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,227 ¿Un conejito? 98 00:04:20,360 --> 00:04:21,828 Pensé que ella era un hisopo bien proporcionado. 99 00:04:25,332 --> 00:04:26,664 Eso es todo, eso es todo. 100 00:04:26,800 --> 00:04:28,666 Vuelve a poner los ojos en tus enchufes, ¿de acuerdo? 101 00:04:28,802 --> 00:04:30,082 Recibí un mensaje de tu madre. 102 00:04:30,203 --> 00:04:33,298 Ella quiere que vuelvas a casa con... una barra de pan de centeno. 103 00:04:33,440 --> 00:04:35,432 Fonz, este es tu día de suerte. 104 00:04:35,575 --> 00:04:38,477 Porque este sábado estamos pasándolo genial en nuestro apartamento. 105 00:04:38,612 --> 00:04:40,945 Es nuestro "bienvenido Hawaii partido hacia la estadidad". 106 00:04:41,081 --> 00:04:43,778 Y tu y tu amigo está invitado. 107 00:04:43,917 --> 00:04:45,579 - El sábado, ¿eh? - Sí. 108 00:04:45,719 --> 00:04:47,296 Bueno, te lo diré algo, señores. 109 00:04:47,320 --> 00:04:48,811 Lamento mucho no poder asistir. 110 00:04:48,955 --> 00:04:50,548 Sábado, estoy tomando Florece hasta la cena. 111 00:04:50,690 --> 00:04:53,888 quiero ver casi lo conejita que es en realidad. 112 00:04:55,929 --> 00:04:57,955 Pídele una ensalada. 113 00:04:59,699 --> 00:05:01,499 Vamos, Fonz. Nuestro La fiesta va a ser mejor. 114 00:05:01,601 --> 00:05:02,967 Es una fiesta universitaria. 115 00:05:03,103 --> 00:05:04,514 - ¿Una fiesta universitaria? ¿Estás bromeando? - ¿Colega? 116 00:05:04,538 --> 00:05:06,803 Oh, simplemente me encanta hombres intelectuales. 117 00:05:06,940 --> 00:05:08,272 Por favor, Fonz, vámonos. 118 00:05:08,408 --> 00:05:10,377 Bueno, te lo diré algo. Yo... 119 00:05:10,510 --> 00:05:12,001 Nos vamos. 120 00:05:12,145 --> 00:05:13,272 Está bien, está bien. 121 00:05:13,413 --> 00:05:15,143 Ya sabes, es un ven-como-eres... 122 00:05:15,282 --> 00:05:16,341 o menos, fiesta. 123 00:05:16,483 --> 00:05:17,849 Ya está todo listo. 124 00:05:17,984 --> 00:05:19,864 - Hola, Ralph, Ralph. - Ella está lista. 125 00:05:19,986 --> 00:05:22,012 Sí, claro. Eh, deja de jadear, ¿quieres? 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,249 porque vas para marchitar sus oídos desde allí. 127 00:05:24,391 --> 00:05:27,088 Escucha, ¿por qué no saltamos? ¿a mi casa? ¿Lo entiendes? 128 00:05:27,227 --> 00:05:31,293 ¿Saltar a mi casa? Salta... ¡Guau! 129 00:05:34,701 --> 00:05:36,879 Vamos, Pots, vámonos. a la casa de la fraternidad. 130 00:05:36,903 --> 00:05:38,047 - Está bien. Adiós, rico. - Nos vemos. 131 00:05:38,071 --> 00:05:39,751 tenemos que pedir prestado algunas cosas para la fiesta. 132 00:05:42,409 --> 00:05:44,344 Richie, Richie, adivina qué. 133 00:05:44,477 --> 00:05:45,755 - ¿Qué? - Adivina quién me invitó a salir. 134 00:05:45,779 --> 00:05:47,441 - ¿OMS? -David O'Dooley. 135 00:05:47,581 --> 00:05:48,581 Oh. 136 00:05:48,715 --> 00:05:49,876 Él es un mayor, 137 00:05:50,016 --> 00:05:52,008 y, eh, es editor para el periódico de la escuela secundaria. 138 00:05:52,152 --> 00:05:53,552 Es un galán. 139 00:05:53,687 --> 00:05:54,814 Oh. 140 00:05:54,955 --> 00:05:56,355 Si, bueno, Eso es fantástico. 141 00:05:56,489 --> 00:05:57,855 Tiene coche y todo. 142 00:05:57,991 --> 00:05:59,220 - ¿Un coche? - Sí. 143 00:05:59,359 --> 00:06:01,123 ¿Esto va a ser una cita en el auto? 144 00:06:01,261 --> 00:06:02,388 Bueno, no lo sé. 145 00:06:02,529 --> 00:06:04,040 papá no va a estar emocionado por eso. 146 00:06:04,064 --> 00:06:05,589 - Ya sabes lo protector que es. - Oh. 147 00:06:05,732 --> 00:06:08,292 Él no es ningún problema. Voy a pensar en algo. 148 00:06:10,270 --> 00:06:12,466 ¡¿Tú qué?! 149 00:06:12,606 --> 00:06:14,598 ¡Definitivamente no! 150 00:06:14,741 --> 00:06:16,141 Eres demasiado joven para tener citas en el coche. 151 00:06:16,276 --> 00:06:18,643 Pero Richie era más joven. que yo cuando lo dejaste ir. 152 00:06:18,778 --> 00:06:20,644 Díselo, mamá. Levántate y díselo. 153 00:06:20,780 --> 00:06:23,978 Oh... sí, era más joven. 154 00:06:26,086 --> 00:06:27,645 Bueno, tienen Estás ahí, papá. 155 00:06:27,787 --> 00:06:28,846 Bueno, eso es diferente. 156 00:06:28,989 --> 00:06:31,015 quiero decir, ricardo es a-a-a... un niño. 157 00:06:31,157 --> 00:06:32,955 Oh, ¿qué es eso? ¿tiene que ver con eso? 158 00:06:33,093 --> 00:06:34,152 Sí, querida, tiene razón. 159 00:06:34,294 --> 00:06:35,887 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 160 00:06:36,029 --> 00:06:39,028 - Mariona. - Bueno... Ven aquí. 161 00:06:39,165 --> 00:06:42,158 ¿No tuviste una charla? con ella sobre eso? 162 00:06:42,302 --> 00:06:43,770 Ah, eso. 163 00:06:43,904 --> 00:06:45,896 Bueno, le conté todo. 164 00:06:46,039 --> 00:06:47,337 ¿Todo? 165 00:06:47,474 --> 00:06:49,670 Bueno, todo lo que yo podía recordar. 166 00:06:53,313 --> 00:06:54,542 Eso lo resuelve. 167 00:06:54,681 --> 00:06:56,274 No irás en absoluto. 168 00:06:56,416 --> 00:06:58,282 no tendré un hija mía 169 00:06:58,418 --> 00:07:00,853 - Salimos a salir en el coche con un... ¡gigoló! - Oh. 170 00:07:00,987 --> 00:07:02,979 Bueno, papá, David no es un gigoló. 171 00:07:03,123 --> 00:07:04,147 Eh, es un estudiante de último año. 172 00:07:04,291 --> 00:07:07,853 Sí. y joanie dice que es un galán. 173 00:07:07,994 --> 00:07:09,428 Mmmm. 174 00:07:09,562 --> 00:07:10,996 ¿Un galán? 175 00:07:11,131 --> 00:07:13,862 Oh, Howard, suena como un chico muy agradable. 176 00:07:14,000 --> 00:07:15,059 ¿Un galán? 177 00:07:15,201 --> 00:07:16,829 Y yo no era ninguno mayor que joanie 178 00:07:16,970 --> 00:07:19,405 cuando tu y yo usábamos a, ya sabes, cuchara. 179 00:07:19,539 --> 00:07:21,531 Tú eras un galán. 180 00:07:23,076 --> 00:07:24,635 Bueno, ustedes dos hablen de esto. 181 00:07:24,778 --> 00:07:27,179 Tengo que estudiar para un examen. 182 00:07:27,314 --> 00:07:29,010 Esto no es justo. 183 00:07:29,149 --> 00:07:31,345 Quiero decir, dejaste que Richie Vete, pero no me dejas. 184 00:07:31,484 --> 00:07:34,079 Ahora, cuando tenía 14 años, Dijiste que era demasiado joven. 185 00:07:34,220 --> 00:07:36,712 Cuando era estudiante de primer año, dijiste: "Espera hasta el año que viene". 186 00:07:36,856 --> 00:07:40,258 Bueno, será el año que viene y Todavía no me dejas ir. 187 00:07:40,393 --> 00:07:42,589 Papá, ¿no confías en mí? 188 00:07:42,729 --> 00:07:45,255 Por supuesto que confío en ti. 189 00:07:45,398 --> 00:07:46,866 Está bien, puedes irte. 190 00:07:47,000 --> 00:07:49,094 pero quiero conocer este joven primero. 191 00:07:49,235 --> 00:07:50,328 ¿Es eso bastante justo? 192 00:07:50,470 --> 00:07:51,870 - Sí, puedes conocerlo. - Bueno. 193 00:07:52,005 --> 00:07:54,497 Gracias, papá. Oh, espera hasta Jenny Piccalo se entera de esto. 194 00:07:56,042 --> 00:07:58,136 No, no sé dónde Nos vamos, Jenny. 195 00:07:58,278 --> 00:08:00,144 Estaba tan emocionado, Olvidé preguntar. 196 00:08:00,280 --> 00:08:01,646 Dios mío. 197 00:08:01,781 --> 00:08:04,182 Oh, oh, uh, él está aquí. Tengo que colgar. Adiós. 198 00:08:04,317 --> 00:08:05,628 Mamá, mamá, él está aquí. Él está aquí. Él está aquí. 199 00:08:05,652 --> 00:08:07,396 - Oh, oh, estoy tan emocionada. - Oh, no. Esperar. Aquí. Aquí. 200 00:08:07,420 --> 00:08:09,753 - Ahora, no... no actúes tan emocionado. - Bueno. 201 00:08:09,889 --> 00:08:11,118 Intenta ser una señorita. 202 00:08:11,257 --> 00:08:13,249 Bueno. 203 00:08:18,765 --> 00:08:23,969 Ah, bueno... Hola, Chachi. 204 00:08:24,104 --> 00:08:27,131 Siempre es agradable ver esa sonrisa tuya. 205 00:08:27,273 --> 00:08:29,333 Hola, Sra. C. Aquí está el deshuesador de ciruelas que pediste. 206 00:08:29,476 --> 00:08:31,104 Las ciruelas pasas estar aquí la próxima semana. 207 00:08:31,244 --> 00:08:32,507 Ah, gracias. 208 00:08:32,645 --> 00:08:34,773 Oh, si, las vacaciones se acerca la temporada. 209 00:08:34,914 --> 00:08:37,440 Y este deshuesador de ciruelas es el regalo perfecto. 210 00:08:37,584 --> 00:08:40,611 Ah ya lo tengo un regalo para Howard. 211 00:08:40,754 --> 00:08:46,193 Bueno... tal vez Madre Kelp Podría usar un par de estos. 212 00:08:48,928 --> 00:08:50,920 Wah, wah, wah. 213 00:08:51,064 --> 00:08:54,592 Gracias. me siento amable de... wah, wah, wah. 214 00:08:54,734 --> 00:08:56,362 Tengo una gran cita. 215 00:08:56,503 --> 00:08:58,665 ¿Oh sí? ¿Quién es él? 216 00:08:58,805 --> 00:09:01,468 Su nombre es David O'Dooley. 217 00:09:01,608 --> 00:09:04,237 ¿Ese cobarde? 218 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 ¿Qué tiene? que no tengo? 219 00:09:06,513 --> 00:09:10,211 Bueno, es mayor, es más alto. es un estudiante de último año y tiene un coche. 220 00:09:10,350 --> 00:09:11,409 Además de eso. 221 00:09:11,551 --> 00:09:13,486 Vamos, Chachi. 222 00:09:13,620 --> 00:09:15,589 te daré algunos leche y galletas saladas. 223 00:09:15,722 --> 00:09:18,749 te daria un poco de centeno pan, pero Richard lo olvidó. 224 00:09:26,699 --> 00:09:28,964 Hora de fiesta. 225 00:09:29,102 --> 00:09:31,094 Ey. Hola joanie. 226 00:09:31,237 --> 00:09:32,671 Eh, 227 00:09:32,806 --> 00:09:34,832 bueno, estoy duplicando con Fonz esta noche. 228 00:09:34,974 --> 00:09:36,636 Se lleva a Blossom. 229 00:09:36,776 --> 00:09:38,005 ¿Solo una chica? 230 00:09:38,144 --> 00:09:39,510 Debe ser una noche lenta. 231 00:09:39,646 --> 00:09:41,979 Oye, eso es genial. 232 00:09:42,115 --> 00:09:43,515 Bebe tu leche. 233 00:09:43,650 --> 00:09:45,915 Muy bien, vamos este espectáculo en la carretera. 234 00:09:46,052 --> 00:09:47,350 Hola Fonz. 235 00:09:47,487 --> 00:09:52,118 Oye, Joanie, ¿cómo es que Te ves tan... tan esta noche, ¿eh? 236 00:09:52,258 --> 00:09:54,454 Bueno, es mi primera cita real... 237 00:09:54,594 --> 00:09:56,460 en un auto... y todo. 238 00:09:56,596 --> 00:09:58,462 ¡Muy bien, espera! 239 00:09:58,598 --> 00:10:01,227 ¿Dijiste cita en el auto? 240 00:10:01,367 --> 00:10:02,767 ¿Tienes edad suficiente? 241 00:10:02,902 --> 00:10:04,871 Mira, eh, hay algunos trucos del oficio 242 00:10:05,004 --> 00:10:06,404 tienes que saber, ver, y, uh, 243 00:10:06,539 --> 00:10:08,269 voy a dar dárselos ahora mismo. 244 00:10:08,408 --> 00:10:10,434 Oh, yo ya saber todas esas cosas. 245 00:10:10,577 --> 00:10:12,910 Jenny Piccalo tiene una viejo asiento de coche en el porche. 246 00:10:13,046 --> 00:10:15,038 No, no, no. 247 00:10:18,118 --> 00:10:19,848 Joanie, eso es una ofensa. 248 00:10:19,986 --> 00:10:22,820 voy a dar tu defensa, ¿de acuerdo? 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,720 Ahora tú conduces, yo soy Joanie. 250 00:10:24,858 --> 00:10:26,087 Soy tu cita, ¿de acuerdo? 251 00:10:26,226 --> 00:10:27,403 - Está bien. - Aquí vamos. -Oh. 252 00:10:27,427 --> 00:10:28,667 Plantéate, plántate. 253 00:10:28,761 --> 00:10:30,521 - Estoy conduciendo. - Estás conduciendo. Aquí estamos. 254 00:10:35,768 --> 00:10:37,930 ¡Espera! ¡Espera! 255 00:10:38,071 --> 00:10:40,040 Estamos jugando estacionados aquí. 256 00:10:40,173 --> 00:10:41,573 Ah, lo siento. Lo lamento. 257 00:10:41,708 --> 00:10:43,677 Yo solo... siempre entiendo un poco llevado 258 00:10:43,810 --> 00:10:45,301 cuando conduzco estos sofás extranjeros. 259 00:10:49,449 --> 00:10:51,111 Muy bien, estamos en la fecha, soy Joanie. 260 00:10:51,251 --> 00:10:53,311 Aquí vamos. Intentemos, eh... 261 00:10:53,453 --> 00:10:56,082 Intentemos: "Es, eh... es haciendo mucho calor aquí. 262 00:10:56,222 --> 00:10:58,748 - Tengo que bajar la ventana" rutina. - Ajá. 263 00:10:58,892 --> 00:11:00,485 Quiero que observes cada movimiento. 264 00:11:00,627 --> 00:11:02,858 - Está bien. - Está bien. 265 00:11:14,307 --> 00:11:16,401 realmente se esta poniendo hace mucho calor aquí. 266 00:11:16,543 --> 00:11:18,705 Sí. 267 00:11:18,845 --> 00:11:21,076 Disculpe. 268 00:11:21,214 --> 00:11:23,706 tengo que cambiar el emisora en la radio. 269 00:11:28,788 --> 00:11:30,882 Oye, este es Wolfman Jack. 270 00:11:31,024 --> 00:11:32,822 decirte que no tocar a esa chica. 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,052 ¿Tú entiendes? 272 00:11:36,196 --> 00:11:38,028 Eso se llama cambiar de tono. 273 00:11:39,432 --> 00:11:40,900 Está bien. 274 00:11:41,034 --> 00:11:42,297 Muy bien, intentemos, eh... 275 00:11:42,435 --> 00:11:44,631 Probemos lo viejo Um, rutina de estiramiento. 276 00:11:44,771 --> 00:11:46,330 - Ah, claro. Bien. - ¿Lo sabes? 277 00:11:46,472 --> 00:11:49,237 - Siempre tuve buena suerte con eso. - Está bien. 278 00:11:49,375 --> 00:11:51,503 Observa cada movimiento. 279 00:11:51,644 --> 00:11:53,510 Ah, recuerdos. 280 00:11:53,646 --> 00:11:54,990 Solía llamarme Estire a Cunningham. 281 00:11:55,014 --> 00:11:57,643 Sí, claro, sólo... tramo, Cunningham. 282 00:12:02,655 --> 00:12:04,715 - Mmm. - ¡Oh! 283 00:12:18,004 --> 00:12:20,803 Oh, chico, eso-eso sí traer recuerdos. 284 00:12:20,940 --> 00:12:24,138 Mira, pero eso nunca se detuvo. viejo tramo Cunningham. 285 00:12:24,277 --> 00:12:25,768 Oh, por favor, cariño. 286 00:12:25,912 --> 00:12:27,972 solo estaba intentando para darte un beso. 287 00:12:28,114 --> 00:12:30,743 Muy bien, ahora, esto es Tu parte, Joanie, ¿de acuerdo? 288 00:12:30,883 --> 00:12:32,875 ¡No en una primera cita! 289 00:12:34,287 --> 00:12:36,483 Muy bien, tienes todo ahí? 290 00:12:36,623 --> 00:12:38,455 Por cada acción que tiene un hombre, 291 00:12:38,591 --> 00:12:40,992 - Tienes una respuesta, ¿te gusta? - ¿Por qué? 292 00:12:41,127 --> 00:12:42,390 ¿Qué? 293 00:12:44,597 --> 00:12:47,089 Bueno, quiero decir, tengo Nunca besé antes. 294 00:12:47,233 --> 00:12:49,800 Tengo 15 años. Quiero un... Quiero un beso de verdad. 295 00:12:49,936 --> 00:12:52,770 Quiero usar... ambos labios. 296 00:12:58,411 --> 00:12:59,538 Ah, ahí está. 297 00:12:59,679 --> 00:13:02,911 Mamá. Mamá. Mamá, ¿yo? ¿te ves bien? ¿Me veo bien? 298 00:13:03,049 --> 00:13:05,245 - Hola. Soy David O'Dooley. - Hola. 299 00:13:05,385 --> 00:13:09,481 Bueno, soy Howard. Cunningham, el padre de Joanie. 300 00:13:09,622 --> 00:13:11,250 Esta es la madre de Joanie. 301 00:13:11,391 --> 00:13:12,916 Increíble. Te ves tan joven. 302 00:13:13,059 --> 00:13:14,618 - Ah, gracias. - Gracias. 303 00:13:14,761 --> 00:13:16,423 Bueno, en realidad, 304 00:13:16,562 --> 00:13:20,089 soy unos años mas joven que el Sr. Cunningham... 305 00:13:20,113 --> 00:13:20,693 Mariona. 306 00:13:20,833 --> 00:13:23,132 Soy Chachi Arcola. 307 00:13:23,269 --> 00:13:26,501 Un muy buen amigo de Joanie. 308 00:13:30,977 --> 00:13:33,811 Quien está de camino a casa. 309 00:13:33,946 --> 00:13:37,041 Bueno, buenas noches a todos. 310 00:13:37,183 --> 00:13:42,648 Si me necesitas, tu sé dónde estaré. 311 00:13:49,095 --> 00:13:50,205 Bueno, será mejor que nos vayamos, Joanie. 312 00:13:50,229 --> 00:13:51,229 Oh sí. 313 00:13:51,297 --> 00:13:52,993 Eh, vamos a una fiesta hawaiana. 314 00:13:53,132 --> 00:13:55,124 - Oh. - Oh. 315 00:13:56,436 --> 00:13:57,529 Hawaiano. 316 00:13:57,670 --> 00:13:59,696 Bueno, aloha. 317 00:13:59,839 --> 00:14:02,240 Di algo en Hawaiano, Howard. 318 00:14:02,375 --> 00:14:04,367 Llega temprano a casa. 319 00:14:05,712 --> 00:14:07,112 Bueno, pásalo bien. 320 00:14:07,246 --> 00:14:09,124 - Sí, adiós. Hasta luego. - Gracias. Encantado de conocerte. 321 00:14:09,148 --> 00:14:11,674 - Adiós. Buenas noches. - Y ahora conduce con cuidado. 322 00:14:11,818 --> 00:14:13,150 - Sí, lo haremos. - Lo haremos. 323 00:14:13,286 --> 00:14:14,549 Ay. 324 00:14:14,687 --> 00:14:17,156 Bueno, ahí va. 325 00:14:17,290 --> 00:14:20,260 Nuestra pequeña, sobre ella. primera cita con el coche. 326 00:14:20,393 --> 00:14:22,624 ¿No es bonito, Howard? 327 00:14:22,762 --> 00:14:26,392 Quiero decir, piensa en cómo Fue cuando eras joven. 328 00:14:31,337 --> 00:14:33,329 ¡Detén ese auto! 329 00:14:44,751 --> 00:14:46,879 ralph, ¿qué pasa? por aquí? Hace mucho frío. 330 00:14:47,019 --> 00:14:49,181 Un golpe de suerte, Rich... La caldera se estropeó. 331 00:14:49,322 --> 00:14:51,314 No hay calor para el resto de la noche. 332 00:14:52,492 --> 00:14:54,484 Gran fiesta, ¿eh? 333 00:14:57,430 --> 00:14:58,921 ¿Por qué abriste la ventana? 334 00:14:59,065 --> 00:15:00,795 Rico, se llama ingenio. 335 00:15:00,933 --> 00:15:03,232 Hace demasiado frío para un fiesta de "bienvenido a Hawaii", 336 00:15:03,369 --> 00:15:05,668 así que lo hice un Fiesta de "bienvenida Alaska". 337 00:15:05,805 --> 00:15:08,798 Aproveché el momento. ¿Lo entiendes? 338 00:15:08,941 --> 00:15:10,170 Sí, lo tengo. 339 00:15:10,309 --> 00:15:11,538 Tu cerebro está congelado. 340 00:15:11,677 --> 00:15:13,043 Bien, bien, bien. 341 00:15:13,179 --> 00:15:15,910 Quítense todos los abrigos. Ponte cómodo. 342 00:15:19,252 --> 00:15:22,154 Alaska, Alaska. 343 00:15:22,288 --> 00:15:23,688 Ralph. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,587 Ralph, estás fuera de control. 345 00:15:29,162 --> 00:15:31,188 Potsie, ¿eres tú? voy a dejarlo escapar 346 00:15:31,330 --> 00:15:32,855 ¿Con esta parte de Alaska? 347 00:15:32,999 --> 00:15:36,163 ¿Quieres un helado? 348 00:15:36,302 --> 00:15:37,998 Ustedes son excelentes compañeros de cuarto. 349 00:15:38,137 --> 00:15:41,505 Ya sabes, las noches son seis meses de duración en Alaska. 350 00:15:42,775 --> 00:15:45,301 Qué bueno que dormí tarde esta mañana. 351 00:15:45,445 --> 00:15:47,573 Oh, vamos, Chicos, es ridículo. 352 00:15:47,713 --> 00:15:49,409 Al menos cierra la nevera. 353 00:15:51,284 --> 00:15:53,947 Me estoy congelando. Puedo meterse dentro de tu abrigo? 354 00:15:54,086 --> 00:15:58,084 Oh, bueno, yo, eh... Oh. 355 00:15:58,224 --> 00:16:00,250 Alaska es... bonita. 356 00:16:03,329 --> 00:16:06,197 Oh, ahora sé por qué vas a la universidad. 357 00:16:06,332 --> 00:16:08,062 Sí, para que puedas congelarte. 358 00:16:08,201 --> 00:16:09,965 - Hace frío aquí. - Oye, ahí está Richie. 359 00:16:11,537 --> 00:16:12,732 ¿Eh? 360 00:16:14,006 --> 00:16:15,497 Oh. 361 00:16:15,641 --> 00:16:19,209 Oh, eh... Oh, lo tengo. 362 00:16:19,345 --> 00:16:20,904 - Lo tengo. Ah, bien. - ¿Qué? 363 00:16:21,047 --> 00:16:24,108 Verás, estamos, eh... estamos jugando charadas aquí, eh... 364 00:16:24,250 --> 00:16:25,548 "Abrazable". 365 00:16:25,685 --> 00:16:26,880 Sí, oh, esa es buena. 366 00:16:27,019 --> 00:16:28,019 Qué gran pista. 367 00:16:28,120 --> 00:16:30,521 Sí. Sí, mira, estamos jugando charadas. 368 00:16:30,656 --> 00:16:32,318 - Oh. - Hola, Potsie. 369 00:16:32,458 --> 00:16:34,188 Potsie, vamos, hay niños pequeños aquí. 370 00:16:34,327 --> 00:16:36,762 Mmm. 371 00:16:36,896 --> 00:16:40,060 Eh... Potsie. Lori Beth. 372 00:16:40,199 --> 00:16:42,361 Lori Beth, ¿qué son? ¿Estás haciendo? Vamos. 373 00:16:42,502 --> 00:16:45,062 Estoy tratando de mantenerme caliente. 374 00:16:45,204 --> 00:16:46,866 Bueno, ¿qué haces? ¿Crees que es para la luz? 375 00:16:47,006 --> 00:16:50,465 - Ah, buena idea. - Eh... Eh, Potsie. 376 00:16:50,610 --> 00:16:52,340 Potsie, vamos, vamos a jugar. Vamos... 377 00:16:52,478 --> 00:16:54,709 Hagamos la siguiente farsa ¿vale? Vamos, cualquier cosa. 378 00:16:57,483 --> 00:17:00,112 Muy bien: luces, labios, acción. 379 00:17:00,253 --> 00:17:01,312 Oh. 380 00:17:01,454 --> 00:17:03,821 - Joanie está aquí. - Joanie está aquí. 381 00:17:10,897 --> 00:17:12,923 Fonz, eh, este es David O'Dooley. 382 00:17:13,065 --> 00:17:15,159 - Hola. - Oye, hola, cita en el coche. 383 00:17:17,036 --> 00:17:19,198 Ella es Blossom. 384 00:17:19,338 --> 00:17:20,772 Ella acaba de salir del trabajo. 385 00:17:20,907 --> 00:17:21,907 Ella es un conejito. 386 00:17:21,974 --> 00:17:23,738 Pendiente. 387 00:17:23,876 --> 00:17:25,401 ¿Qué vamos a hacer ahora, pandilla? 388 00:17:25,545 --> 00:17:26,745 Muy bien, bailemos. 389 00:17:37,590 --> 00:17:39,149 ¿Quieres bailar? 390 00:17:39,292 --> 00:17:41,284 En este frío, nosotros mejor sigue moviéndote. 391 00:17:52,672 --> 00:17:53,731 ¿Qué? 392 00:17:53,873 --> 00:17:55,205 Tenemos que hacerlo. 393 00:17:55,341 --> 00:17:57,619 Tenemos que dar un buen ejemplo. para los niños. Por favor. Por favor. 394 00:17:57,643 --> 00:17:58,770 Sólo estamos bailando. 395 00:17:58,911 --> 00:18:00,607 Para mí. 396 00:18:00,746 --> 00:18:02,647 Ah. Oh, eso es bueno, eso es bueno. 397 00:18:04,183 --> 00:18:05,947 ¿Mmm? ¿Eh? 398 00:18:06,085 --> 00:18:07,678 Eh. 399 00:18:10,623 --> 00:18:11,716 Fonz. 400 00:18:11,857 --> 00:18:13,018 Ahora no, rico. 401 00:18:13,159 --> 00:18:16,061 Tengo que establecer un ejemplo para el niño. 402 00:18:16,195 --> 00:18:17,857 Niño. 403 00:18:17,997 --> 00:18:19,397 - Niño. - Sí, gracias. 404 00:18:20,733 --> 00:18:22,725 Niño. 405 00:18:41,754 --> 00:18:43,347 Joanie está arruinando la fiesta. 406 00:18:43,489 --> 00:18:46,721 No podemos besarnos, bailar, nariz, acurrucarse, nada. 407 00:18:47,960 --> 00:18:49,690 Es como una cita normal. 408 00:18:49,829 --> 00:18:51,821 Está bien. 409 00:18:51,964 --> 00:18:53,990 Muy bien, yo... Hablaré con ella. 410 00:18:54,133 --> 00:18:55,829 POTSIE y RALPH: Bueno, hablad. 411 00:18:55,968 --> 00:18:57,960 Está bien, lo voy a hacer. 412 00:19:00,873 --> 00:19:02,398 Eh, discúlpeme. 413 00:19:02,541 --> 00:19:04,510 Eh, necesito hablar con Joanie por un segundo. 414 00:19:04,644 --> 00:19:05,805 - ¿Te importa? - Ah, no, claro. 415 00:19:05,945 --> 00:19:07,937 Estaré junto a la bombilla. 416 00:19:09,448 --> 00:19:11,178 ¿Qué es ahora? era ¿Estoy bailando demasiado cerca? 417 00:19:11,317 --> 00:19:12,341 No, no. 418 00:19:12,485 --> 00:19:14,010 Joanie, mira, soy tu hermano y yo... 419 00:19:14,153 --> 00:19:16,588 y tengo que hablar a ti. Mira, eh... 420 00:19:19,191 --> 00:19:20,784 Mira, ahora estoy en la universidad. 421 00:19:20,926 --> 00:19:22,622 Bueno, rico, pero yo eso ya lo se. 422 00:19:22,762 --> 00:19:26,130 Lo que estoy tratando de decir ¿Esta es una fiesta universitaria? 423 00:19:26,265 --> 00:19:29,064 Ahora ustedes dos son todavía niños pequeños. Hay... 424 00:19:29,201 --> 00:19:31,227 Rico, lo entiendo. 425 00:19:31,370 --> 00:19:32,429 No me quieres cerca. 426 00:19:32,571 --> 00:19:34,130 Oye, eso está bien conmigo, hermano mayor. 427 00:19:34,273 --> 00:19:37,243 Vamos, David, nos vamos. 428 00:19:39,311 --> 00:19:41,746 Oh, sí, no, uh, solo estaba llevando a mi conejito a pasear. 429 00:19:41,881 --> 00:19:44,043 Ya sabes, eh... ♪ Papá, da, da, de, da, da. ♪ 430 00:19:44,183 --> 00:19:46,084 Está bien, está bien, Está bien. Mira, eh... 431 00:19:46,218 --> 00:19:47,550 Oye, déjame hacerte una pregunta. 432 00:19:47,687 --> 00:19:49,155 ¿Por qué vas? 433 00:19:49,288 --> 00:19:52,315 me voy porque de mi hermano mayor. 434 00:19:54,126 --> 00:19:56,994 Él no me quiere cerca porque piensa que soy un niño. 435 00:19:57,129 --> 00:19:58,893 Bueno, esto es para ti. 436 00:20:02,168 --> 00:20:03,500 ¿Viste lo que acaba de hacer? 437 00:20:03,636 --> 00:20:05,571 ¿Viste lo que ella ¿me hizo? Ella fue... 438 00:20:07,807 --> 00:20:09,833 ¿Puedes creer que ella hizo eso? 439 00:20:09,975 --> 00:20:11,102 Como un niño pequeño. 440 00:20:12,645 --> 00:20:13,874 ¿Qué opinas de eso? 441 00:20:20,252 --> 00:20:22,187 Están aquí, Marion. 442 00:20:22,321 --> 00:20:24,187 Oh, sabía que él tráela de regreso a tiempo. 443 00:20:24,323 --> 00:20:25,484 No estaba preocupado. 444 00:20:25,624 --> 00:20:26,785 ¿No? 445 00:20:26,926 --> 00:20:30,148 Entonces ¿por qué estás ¿Regar plantas artificiales? 446 00:20:30,172 --> 00:20:31,172 Oh. 447 00:20:31,497 --> 00:20:32,829 - Hola. - Hola. 448 00:20:32,965 --> 00:20:33,965 - Oh, has vuelto. - Sí. 449 00:20:34,066 --> 00:20:35,398 Ah, ¿lo pasaste bien? 450 00:20:35,534 --> 00:20:37,093 - Mmmm, extraordinario. - Sí. 451 00:20:37,236 --> 00:20:39,137 ¿Qué tan sobresaliente? 452 00:20:39,271 --> 00:20:40,603 Howard. 453 00:20:40,740 --> 00:20:43,972 Oh. Bueno, me alegro todo salió bien. 454 00:20:44,110 --> 00:20:46,579 Bueno, es hora de decir Buenas noches, Joanie. 455 00:20:46,712 --> 00:20:47,736 Son más de las 11:00. 456 00:20:49,782 --> 00:20:51,080 Estaré levantado en un minuto, papá. 457 00:20:51,217 --> 00:20:52,947 Bueno, ¿por qué no ¿vienes con nosotros? 458 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 Howard. 459 00:20:54,220 --> 00:20:56,052 ¿Qué? Oh. 460 00:20:56,188 --> 00:20:57,315 Bueno, está bien. 461 00:20:57,456 --> 00:20:58,496 - Buenas noches. - Buenas noches. 462 00:20:58,624 --> 00:21:00,388 - Buenas noches. -Buenas noches. - Buenas noches. 463 00:21:00,526 --> 00:21:01,636 - Buenas noches, querida. - Sí, buenas noches. 464 00:21:01,660 --> 00:21:02,904 - Fue un placer conocerte. - Buenas noches. 465 00:21:02,928 --> 00:21:04,406 - Oh, qué bueno haberte conocido también. - Gracias. -Buenas noches. 466 00:21:04,430 --> 00:21:06,160 - Buenas noches. -Buenas noches. 467 00:21:06,298 --> 00:21:08,062 - Buenas noches. - Buenas noches. 468 00:21:09,235 --> 00:21:10,601 Padres. 469 00:21:10,736 --> 00:21:11,999 Oh sí. 470 00:21:14,507 --> 00:21:15,507 Seguro que eres bonita. 471 00:21:15,641 --> 00:21:17,337 ¿Soy? 472 00:21:18,377 --> 00:21:19,675 ¡Joanie! 473 00:21:19,812 --> 00:21:22,509 Estaré arriba, papá. 474 00:21:22,648 --> 00:21:24,810 Creo que mi papá era miedo de que estés, eh, 475 00:21:24,950 --> 00:21:27,317 Intentaré besarme. 476 00:21:27,453 --> 00:21:29,149 ¿Él es? 477 00:21:29,288 --> 00:21:31,189 Ajá. 478 00:21:31,323 --> 00:21:33,883 - ¡Joanie! - ¡Ah! En camino, papá. 479 00:21:47,206 --> 00:21:50,301 Supongo que tu papá tenía razón. 480 00:21:50,442 --> 00:21:53,901 Bueno, supongo que será mejor llevarte a casa ahora. 481 00:21:59,318 --> 00:22:00,980 Creo que estoy en casa. 482 00:22:03,956 --> 00:22:04,956 - Sí. - Soy. 483 00:22:05,057 --> 00:22:07,386 Bueno, eh... supongo Entonces será mejor que me vaya. 484 00:22:07,526 --> 00:22:11,361 Oh, oh, uh, uh, sí, Abriré la puerta. 485 00:22:11,497 --> 00:22:13,489 Sí. Di, eh... 486 00:22:15,568 --> 00:22:17,298 - ¡Marión! - Oh. 487 00:22:17,436 --> 00:22:19,462 ¡Joanie! 488 00:22:19,605 --> 00:22:21,967 Uh... Gracias por el tarde, y, eh... 489 00:22:22,107 --> 00:22:23,107 Te veré en la escuela. 490 00:22:23,242 --> 00:22:25,973 - Está bien, adiós. - Adiós. 491 00:22:32,184 --> 00:22:34,176 Es un galán. 492 00:22:50,336 --> 00:22:51,668 Hola, Joanie. 493 00:22:51,804 --> 00:22:53,170 Me alegro que estés aquí. 494 00:22:53,305 --> 00:22:55,171 He estado pensando en esto todo el camino a casa. 495 00:22:55,307 --> 00:22:58,004 Lo siento mucho por el cómo salieron las cosas esta noche. 496 00:22:58,143 --> 00:22:59,907 Pero me di cuenta de algo. 497 00:23:00,045 --> 00:23:01,809 Estás envejeciendo, y las posibilidades son 498 00:23:01,947 --> 00:23:03,358 esto va a ser sucediendo con más frecuencia. 499 00:23:03,382 --> 00:23:06,648 Ya sabes, eh... nosotros corriendo unos con otros socialmente. 500 00:23:06,785 --> 00:23:09,516 Así que creo que vamos a ser capaz de... simplemente resolverlo. 501 00:23:09,655 --> 00:23:12,090 Pero lo siento esto sucedió de esta manera. 502 00:23:12,224 --> 00:23:14,090 ¿Joanie? 503 00:23:14,226 --> 00:23:16,889 ¿Estás escuchando? ¿Mi hermano y mi hermana hablan? 504 00:23:18,163 --> 00:23:19,222 No. 505 00:23:19,365 --> 00:23:21,266 Ah, bueno, ¿cuál es el problema? 506 00:23:21,400 --> 00:23:23,562 Me besó. 507 00:23:23,702 --> 00:23:26,297 Mi primer beso de verdad. 508 00:23:26,438 --> 00:23:27,906 Fue tan romántico. 509 00:23:28,040 --> 00:23:30,032 Me dejó un nudo en la garganta. 510 00:23:31,677 --> 00:23:34,408 ¿Un bulto? eso-eso Suena serio. 511 00:23:34,546 --> 00:23:37,106 Oh, oh, lo fue. 512 00:23:37,249 --> 00:23:40,219 Me emocioné tanto, yo-yo Me tragué el chicle. 513 00:23:44,089 --> 00:23:45,467 Bueno, escucha, nosotros mejor sube las escaleras 514 00:23:45,491 --> 00:23:46,925 antes de que despertemos a mamá y papá. 515 00:23:47,059 --> 00:23:48,925 Oh. Oh sí. 516 00:23:49,061 --> 00:23:52,926 Rico, eh... ¿tú ¿Crees que soy bonita? 517 00:23:53,065 --> 00:23:55,534 Bueno, eso creo, pero tú sabes, soy tu hermano. 518 00:23:55,668 --> 00:23:57,728 No estoy seguro de que eso cuente. 519 00:23:57,870 --> 00:24:00,931 Sé que muchos Los chicos piensan que eres muy bonita. 520 00:24:01,073 --> 00:24:03,508 - ¿Sí? - Sí. 521 00:24:03,642 --> 00:24:05,577 - Ah, gracias. - Está bien. 522 00:24:06,712 --> 00:24:11,507 Joanie... haz, eh, chicas en casa de arnold 523 00:24:11,650 --> 00:24:16,452 Piensa que soy, eh... ya sabes... 524 00:24:16,588 --> 00:24:18,147 ¿guapo? 525 00:24:18,290 --> 00:24:20,130 Bueno, sí, algunos de ellos. Creo que eres guapo. 526 00:24:21,260 --> 00:24:23,161 Pero no puedo imaginar por qué con todas esas pecas. 527 00:24:23,295 --> 00:24:24,729 Ey. 528 00:24:24,863 --> 00:24:26,456 ¡Joanie! 529 00:24:26,598 --> 00:24:27,691 Joanie, ¿qué está pasando? 530 00:24:27,833 --> 00:24:31,600 Tú gigoló, ¿qué eres? ¿le estás haciendo a mi hija? 531 00:24:40,279 --> 00:24:41,838 - Subamos las escaleras. - Está bien. 532 00:24:41,981 --> 00:24:44,348 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 533 00:24:44,483 --> 00:24:48,443 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪ 534 00:24:54,159 --> 00:24:56,355 ♪ Adiós gris cielo, hola, azul ♪ 535 00:24:56,495 --> 00:24:58,691 ♪ No hay nada que pueda Abrázame cuando te abrace ♪ 536 00:24:58,831 --> 00:25:01,562 ♪ Se siente tan bien, no puede estar mal ♪ 537 00:25:01,700 --> 00:25:04,397 ♪ Rockeando y rodando toda la semana ♪ 538 00:25:04,536 --> 00:25:07,028 ♪ Estos días son nuestros ♪ 539 00:25:07,172 --> 00:25:09,767 - ♪ Feliz y libre ♪ - ♪ Oh, días felices ♪ 540 00:25:09,908 --> 00:25:11,536 ♪ Estos días son nuestros ♪ 541 00:25:11,677 --> 00:25:14,875 - ♪ Compártelos conmigo ♪ - ♪ Oh, nena ♪ 542 00:25:15,014 --> 00:25:17,176 ♪ Estos días felices son tuyos y míos ♪ 543 00:25:17,316 --> 00:25:21,515 ♪ Estos días felices son tuyo y mío, ¡Felices días! ♪